昨天飯局中

和高三的堂妹無意間聊到狗仔隊的英文

姊妹倆想破頭

熊熊記不起來狗仔隊的英文

唯一的線索:第一個字母是 p 、一個人名

--

狗仔隊由來

     狗仔隊(Paparazzi)正式的意思為追蹤攝影隊。Paparazzi來自上世紀五十年代,一個專門以販賣偷拍名人照片的人之名字。1960年,意大利導演費里尼拍攝了一齣以八卦新聞記者為題材的電影《甜美生活》(《La Dolce Vita》),並用了Paparazzi作為男主角的名字,令Paparazzi的形象深入民心,自此之後,人們便將這類追蹤攝影隊稱為Paparazzi。

     至於「狗仔隊」這個中文名稱,則是由香港人開創,因為警方有負責跟蹤目標人物的刑事情報科,這些探員俗稱為「狗仔隊」,傳媒中負責類似工作的,便套用稱之。

參考資料 http://www.singpao.com/20030318/feature/334864.html

Muse的左手 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()